- 여성의 자립적 주체화의 문제와 삶을 조명!!



이 책은 일본 최고의 여성문학자인 미야모토 유리코의 자전적 장편소설인 '노부코'의 속편이다.

소설의 시기는 1920년대를 배경으로 당시 소비에트혁명을 등에 업은 프롤레타리아문학은 전 세계로 널리 퍼져 일본 문학계에도 ‘여성 해방’이라는 기치를 내걸게 되는데, 미야모토 유리코宮本百合子의 생애와 작품세계 또한 그러했다.

1999년 2월, 미야모토 유리코의 탄생 100주년을 맞이했다. 그의 대표작 '노부코'와, 그 연작 '두 개의 정원'은 제1차 세계대전 후 격동기를 배경으로 쓴 자전적 장편소설로, 제2차 세계대전이 끝난 이후에야 본격적인 연구가 시작되었다. 유리코는 ?노부코?를 집필하고 20여 년이나 지나 ?두 개의 정원?(1947년)을 완성하였다.

'노부코'는 주인공 노부코가 남편 쓰쿠다와 결혼하여 이혼하기까지의 생활이 그려져 있다. 이어지는 속편 '두 개의 정원'은 전작의 세계에서 탈출하여 사회적 자각 위에 선 노부코가 친구 요시미 모토코와의 공동생활에서 여성의 자립적인 생활을 해 나가는 모습을 그렸다.

또한, 노부코의 부모 형제와의 관계와 공동생활을 하는 모토코와의 생활을 통해, 삿사가家의 반봉건적 분위기와 그 어느 곳에도 속박 받지 않는 두 사람의 명실상부한 독립생활을 대조시켰다. 이런 의미에서 ‘두 개의 정원’이란 제목이 붙여졌다고 한다.

'노부코'에서 여성이 스스로 자아 확립을 해 가는 과정을 그렸다면 '두 개의 정원'에서는 여성의 자립적 주체화의 문제와 여성들의 삶을 조명하는 테마를 문학적 표현 욕구의 기본 틀로 설정했다고 볼 수 있을 것이다. 작가는 진정한 한 인간으로서의 여성의 입장에서 끊임없이 자각하고 그 문제 해결을 작품 속에서 추구한 것이다.

여성의 인간다운 삶을 추구한 '노부코'에서 한 발 더 나아가 주체적인 삶을 위한 문제와 대안을 제시하고자 했던 '두 개의 정원'까지 통독한다면, 미야모토 유리코가 오늘을 살아가는 여성들에게 알리고 싶어 했던 메시지가 분명하게 전달되리라 본다.

1899년 2월 13일 도쿄 출생.1916년 처녀작 『가난한 사람들의 무리貧しき人-の群』를 발표.1919년 10월 아라키 시게루荒木茂와 결혼.1930년 일본 프롤레타리아 작가 동맹에 가입. 1932년 2월 미야모토 겐지宮本?治와 결혼.1946년 『반슈평야播州平野』(3월~47년1월)를 발표.1948년 『풍지초風知草』(9월~11월) 『文藝春秋』에 연재.1951년 1월 21일 급성 뇌수막염균 패혈증으로 사망. 향년 52세.

역자의 글



본문



부록

-작가 미야모토 유리코 연보

-두개의 정원 선행연구 목록

-두개의 정원 작품 해설